Anyone can Become an Artist. Interview with Jelena Grinberga

Jelena_Grinberga_RabbitWTF_Iterview

Студия Idealist — оазис творчества в Риге и источник вдохновения в Instagram. Здесь учатся живописи, рисунку, иллюстрации, но это больше, чем просто школа. Это место, где каждый может стать художником и поверить в себя. Continue reading “Anyone can Become an Artist. Interview with Jelena Grinberga”

Me & Co. Girls Who Save Your Clothes. And Your Money

HOng kong 1 copy 2

Hong Kong is not only about hundreds and hundreds brand and designer shops. Hong Kong is also about tiny apartments and wardrobes, people moving in and out of city and girls who normally have only one or two suitcases to carry all their life with them, moving to another country. Meet amazing French ladies who are going to save our free space, money and even unwanted dresses. Continue reading “Me & Co. Girls Who Save Your Clothes. And Your Money”

Kimono’s Second Life. Interview with Vincci Ching

HOng kong 1 copy

 

И снова об осознанной моде. Я так и не нашла идеальный перевод для понятия sustainable fashion, есть идеи? Недавно я познакомилась с очаровательной Винчи, которая делает клатчи из старых японских кимоно. Как большинство творческих бизнесов, этот начался с хобби, а уже спустя полгода стал успешным и прибыльным проектом.

Continue reading “Kimono’s Second Life. Interview with Vincci Ching”

Emigrating or Dating? Relationships with Cities.

 

Processed with VSCOcam with f2 preset
Riga – my hometown

 

Отношения с городами, это как отношения с людьми.

Город, в котором мы родились — это наши родители. Мы их не выбираем, они первые, кого мы видим и что бы ни натворили, они всегда нам рады и готовы помочь. То же самое с городом, не путать с государством, я знаю, что системы здравоохранения, образования и трудоустройства спешат на помощь далеко не в каждой стране. Но город всегда тебя ждет. С твоими близкими, друзьями, знакомыми, мамиными блинчиками и бокалом вина в той уютной кафешке, где вы часами смеетесь с лучшей подругой. Твой город, даже если у него 9 месяцев в году дурацкая погода, приложит все силы, чтобы согреть тебя и снаружи, и изнутри.


I spent around four years living abroad and what I understood so far – cities are like people.

Our home city is our family, I mean parents. We don’t have a chance to choose them and they are always happy to see and help us. The same with your home city. It is always waiting for you with all your relatives, friends, homemade pancakes and a glass of wine in your favorite cafe where your best friend used to cheer you up. And your city will make its best to warm you up and make you feel better, even if it has an awful weather for more than 9 months a year. Continue reading “Emigrating or Dating? Relationships with Cities.”

Hey Doll!

Lerusha-Doll-Maker

You know those Instagram profiles which are so beautiful you can spend hours scrolling pictures. Lera’s is one of them. Her feed is full of handmade dolls, who look like real girls each with her own mood, temper and beauty. It is not only maker’s hobby, but her full time work. Meet and greet Lerusha brand owner and creator, she lives in Vladivostok, but her amazing dolls travel all over the world.


Знаете эти волшебные профили в Инстаграм, которые настолько красивы, что можно листать часами. Ленин — один их них. Она делает кукол, причем у каждой свои характер, настроение и стиль. А еще она превратила свое хобби в основную работу. Живет и творит Лера во Владивостоке, но ее куклы облетели уже весь мир. И сейчас вы поймете почему.

Text: RabbitWTF

Photos: Lera Sherhoeva

Continue reading “Hey Doll!”

My 3 Most Special Places in Hong Kong

Love it or hate it but in any big city you sometimes want to hide from all that hustle and bustle and recharge. It was not that easy to find such places in Hong Kong, but here they are.


Гонконг можно любить или ненавидеть, впрочем, как любой большой город. Главное, знать куда отправиться на перезагрузку. Найти по-настоящему свои, душевные места оказалось здесь не так просто. Но они есть.

Continue reading “My 3 Most Special Places in Hong Kong”

Sustainable Design: Newspaper Totes. Interview with Sigita Trukšāne

I had my first 3 wind knots accessory many years ago. It was a silver airplane bracelet, which I bought before moving from my home country Riga to Vladivostok. Now my airplane is lost, but as creator says after your bracelet brakes – your dreams will come true shortly. Meet Sigita Trukšāne, 3 wind knots brand founder and designer.


С брендом 3 wind knots я познакомилась много лет назад. Перед отъездом во Владивосток я купила себе браслет с серебряным самолетиком на кожаном ремешке. Сейчас его уже нет, но задумка дизайнера в том, что как только ты теряешь браслет — желание исполняется. Сейчас Сигита Трукшане — основатель и дизайнер бренда 3 wind knots, делает стильные и удобные сумки из газет прошлого века.

Text: RabbitWTF

Photos: Sigita Trukšāne

Sigita

3 wind knots brand started with bracelets but now they produce not only accessories, but candles and very special bags made of old newspapers! They are durable, waterproof and so sustainable. Actually I found those bags on Facebook the same day I made my first washable paper bag and decided not to buy any clutches and totes for a long time. But these are so beautiful and I even found the one with my name, made from 1990 Latvian newspaper (good for me to remember language while travelling), so I could not resist the temptation. And what a coincidence, I found out that Sigita has a collection of washable paper bags too.


История бренда началась с браслетов, но сейчас 3 wind knots — это не только украшения, но еще и свечи, и сумки, сделанные из газет. Прочные, водонепроницаемые, и главное, сделанные из старых материалов. Я увидела эти сумки в ленте Фейсбука, в тот же день, когда сшила свой первый клатч из бумаги, которую можно стирать (washable paper). Я еще в тот день решила, что теперь не буду покупать сумки, клатчи и рюкзаки долгое время… Но когда я увидела сумку из латвийской газеты 1990 года, да еще и с моим именем в заголовке, я не устояла. А потом узнала, что Сигита уже начинала свое производство сумок из той самой washable paper.

Hi, Sigita! I remember you as an amazing bracelets creator, now you make beautiful and durable bags from old newspapers. How did you start your own business?

Well, actually I used to work as HR Business Partner for a long time before I started 3 wind knots. But one day I realized that I reached all my goals in the corporate field. I always wanted to take an executive position in a big company, after I did it I wanted to become an entrepreneur. But you know, when you are working in a nice company with a good salary, you are afraid of changes and taking risk. So during my second maternity leave, I decided to use my free time wisely and to work not to come back to my office job. As many women, I adore accessories, bags and shoes. That’s why I decided to start design business even though my education is not in design or art, but business, human resources, coaching. I work with professionals to bring my designer ideas to life, but my work experience is very useful in what I do now. During that maternity leave I noticed one USA brand which produced small and ascetic talismans with motivational descriptions. So I had two options – import those accessories to Latvia or start my own production. I decided to make my first collection “Make a Wish”.


Привет, Сигита! Я помню тебя как дизайнера украшений, а теперь ты делаешь такие классные сумки. Расскажи, как ты стала этим заниматься?

Долгое время я работала в HR, но когда я достигла своей цели и заняла руководящую должность в компании, то поняла что в корпоративном плане у меня нет больше целей и мне нужен новый вызов в другой сфере. Но знаешь, когда ты работаешь в хорошем месте со стабильной зарплатой, то боишься риска и перемен. Поэтому профессию я сменила уже во время второго декрета. Просто решила использовать время с пользой, чтобы не возвращаться в офис. Мне тогда нравился один американский бренд, они делали маленькие и аскетичные талисманы с мотивационными описаниями. Так что я выбирала между импортом тех украшений в Латвию и созданием своего продукта. В итоге появилась моя первая коллекция “Make a Wish”.

Как большинство женщин, я люблю аксессуары, сумки, туфли. Именно поэтому я решила заняться дизайном, хотя образования в этой сфере у меня нет. Мои знания и опыт — это бизнес, HR и коучинг. Чтобы реализовать свои идеи я всегда работаю с командой профессионалов, но мой опыт тоже пригодился.

That was your first product – bracelets with silver Latvian signs?

Yes, the idea was to make a wish and wear the bracelet until the rope break, what meant that your wish will come true shortly. Later we started to make bracelets from leather leftovers and changed the concept because of our first clients – local people, very practical Latvians who are upset to lose something. Now the sign reminds you about your dream and helps to fulfill it, no need to lose the accessory.


Твоим первым продуктом и стали те известные браслеты с латышскими символами?

Да, идея заключалась в том, что надо было загадать желание и носить браслет, пока веревочка не порвется, а когда браслет терялся — это означало, что желание скоро сбудется. Но потом мы поменяли концепцию и стали делать браслеты на кожаном ремешке, ты же знаешь, латыши очень практичные люди и им жалко что-то терять. Теперь идея в том, чтобы символ напоминал о желании и помогал к нему приблизиться, теперь не обязательно терять украшение.

As I did 🙂 How did you find your first clients? It was your first steps in this field, I guess it was not that easy.

I launched 3 wind knots in crisis times, back in 2009, it was something new, no one used Latvian symbols for contemporary accessories yet. People liked the idea. So very soon we gained our first but returning customers.

In the very beginning, I just used to walk from shop to shop with my catalogue, offering for selling my accessories. And I still do the same when I want to enter new countries’ markets. Now we have our products in designer shops in many places around the globe: Estonia, UK, Germany, France, the USA, Japan, Canada, Hong Kong, Switzerland, Taiwan, Australia…

Your products were mentioned not only in local media but even in British Vogue magazine repeatedly! As for you what is your biggest achievement so far?

Biggest achievement is to hear good words about our products from customers, it really warms my heart. It is also a pleasure to receive official acknowledgements and be nominated for design and innovations awards by honorable agencies and chambers.

But I hope the biggest achievement is yet to come. This August I am going to New York city for participation in NY NOW exhibition. Our brand has three nominations – for the best product, best new product and sustainability: design for a better world. We even will have a separate hall to show our product. I am very excited and waiting for final results. I also decided to spend few more months in NYC to develop my business idea, find collaboration partners, production options. This is a challenge for me, but I always want to reach new goals. As for me, it’s better to regret what you have done than lose an opportunity.


А как ты нашла своих первых клиентов? Это же были твои первые шаги в этой сфере, наверняка было непросто.

Я начинала в кризисное время, и в 2009 году еще никто не использовал латышские символы в современных украшениях. Это было что-то новое, людям понравилось, так что довольно быстро у нас появились первые, но постоянные клиенты.

В самом начале я просто ходила по магазинам с каталогом украшений и предлагала взять их на реализацию. Я до сих пор так делаю, если хочу выйти на новые рынки. Сейчас 3 wind knots можно найти во многих странах: Эстонии, Великобритании, Германии, Франции, США, Японии, Канаде, Гонконге, Швейцарии, Тайване, Австралии.

— Украшения 3 wind knots даже попали в британский Vogue! А какое, по-твоему, самое большое ваше достижение на данный момент?

Слышать добрые слова от клиентов. Это очень греет душу. Конечно, официальные награды и номинации от уважаемых агентств и палат тоже всегда приятно получать. Но я надеюсь самое большое достижение еще впереди. Сейчас я поеду в Нью-Йорк на выставку NY NOW. Мы участвуем в трех номинациях –лучший продукт, лучший новый продукт и этичная мода:дизайн для лучшего мира. У нас даже будет свой отдельный зал. С нетерпением жду результатов! Я останусь в Нью-Йорке на пару месяцев, чтобы развить свою бизнес идею и найти партнеров по сотрудничеству, узнать про варианты производства. Это вызов для меня, но мне просто необходимо ставить перед собой новые цели и достигать их. Я всегда считала, что лучше сожалеть о сделанном, чем о несделанном.

I guess all NY NOW nominations are for your newspaper bags. I am in love with all of them. What was the inspiration for 3 wk upcycled collection?

I saw a disposable tableware idea by a German brand and I wanted to try this idea for accessories, but the question was how to make it technically. I was working with scientists who spent a lot of time looking for solutions but did not have an idea how to make durable material from leaves. So I made it by myself. That was not easy, I tried many different ways and was thinking that maybe I should forget about leaves and try newspapers. But now we have both options available and waterproof! I am currently working on different bag models from this material.


— Значит в Нью-Йорке тебя заметили именно благодаря сумкам из газет? Они бесподобны! Расскажи, что вдохновило тебя на эту коллекцию?

Мне очень понравилась идея одноразовой посуды из листьев, которую недавно реализовал немецкий бренд. Я очень хотела применить ее к аксессуарам, но технически это оказалось непросто. Мы работали над этой задачей вместе с учеными, но они так и не нашли решение. Так что я стала сама экспериментировать, было непросто и в какой-то момент я уже решила переключиться на сумки из газет, но в итоге придумала как воплотить в жизнь обе идеи. Сейчас работаю над новыми моделями водонепроницаемых сумок из газет и листьев.

So many ideas! Where do you find inspiration?

— I am a passionate traveller and that is what inspires me – new people, events, places, historical sights. I am happy that my work is my hobby, so any business trip for me is a travel at the same time.


— У тебя столько идей! Где ты находишь вдохновение?

Я очень люблю путешествовать, это меня и вдохновляет – новые люди, мероприятия, места, история. Я очень счастлива, что моя работа – это мое хобби, любая командировка для меня это и путешествие.

7-3wk

— You are responsible for design but have a big team to work on 3 wind knots brand, don’t you?

When I was writing my business plan many years ago I was sure there will be a big team, but in real life you have to pay for everything, so we are only three now. I am responsible for strategic planning, creative part and marketing. My colleagues for production, online sales and export. But still, we use outsource for sewing, detail making, accounting etc.


— Ты отвечаешь за дизайн, но у тебя большая команда, которая работает над брендом?

Я думала, что будет большая, когда много лет назад писал бизнес-план. Но в реальной жизни за все надо платить, так что нас всего трое. Я отвечаю за стратегическое планирование, творческую часть и маркетинг. А мои коллеги за производство, онлайн-продажи и экспорт. Бухгалтерия, производство деталей, шитье — это все на аутсорсе.

— And you are not only a creative person and successful woman, but also (or firstly) a mom of two. How do you manage everything?

Yeah, I am two hockey players’ mom, trying to watch all their games in Latvia and abroad, so much time I spend in ice halls. My sons are 8 and 16 years old, and the eldest one is moving to Canada so as any mom I am stressed a bit now. I love doing sports as well — weight workout is nice to forget all everyday hustle and bustle.


— А главное, что ты не только творческая личность и успешная женщина, но и мама двоих хоккеистов! Как ты все успеваешь?

Да, моим хоккеистам 8 и 16 лет и я стараюсь смотреть все их игры и в Латвии, и за границей, так что много времени провожу в ледовых холлах. Старший сейчас в Канаду уезжает, так что стресса мне, как и любой маме хватает. Я и сама люблю спортом заниматься — занятие в зале отличный способ отвлечься от ежедневной суеты.

What would you advice for those who just start their business?

— Don’t be afraid and risk! Listen to other people but trust yourself, your intuition, knowledge and experience. There are always people who will tell you that your ideas are not worth trying. But believe in yourself and work hard.


— А какой бы совет ты дала молодым предпринимателям?

— Не бояться и рисковать! Надо слушать других людей, но верить себе и своей интуиции, знаниям и опыту. Потому что всегда найдутся люди, которые скажут, что твоя идея ничего не стоит. Но надо верить в себя. И много работать.

5 favourite places in Riga and Latvia

  1. Jurmala Business incubator – one of the favourite places to meet interesting, brave, creative entrepreneurs
  2. Quite Centre area and one of my new favourite places there – The Left Door Bar
  3. Liepāja, Jūrkane, Pavilosta – to have an out of city holiday.
  4. Biķernieku forest and Mežciems– to go for running
  5. Andrejota – nice restaurants and view to river Daugava

5 любимых мест Сигиты в Риге и Латвии

  1. Юрмальский бизнес-инкубатор — мое любимое место, где я встречаю интересных, смелых и творческих предпринимателей
  2. Район Тихого центра и бар Left Door Bar
  3. Лиепая, Юркалне, Павилоста — мои любимые места для выходных за городом
  4. Бикерниекский лес и Межциемс — для пробежек
  5. Андрейоста – люблю за хорошие рестораны и виды на Даугаву

More bags and inspiration here

Follow 3 wind knots for updates on newspaper bag models 😉


Больше сумок и вдохновения на сайте 3 wind knots, а за новыми экспериментами бренда можно следить здесь!

 

Hong Kong in Pictures. Interview with Elaine Li

Hong Kong is an amazing place with incredible views, but to capture its beauty is not always that easy. Elaine Li, art director and photographer with a special talent and her own vision has definitely one of the best Instagram profiles full of inspiring urban pictures. Photography is her hobby since childhood and now it is also her second job. How did it all happen?


Если бы мне надо выбрать один профиль в Инстаграм про Гонконг, я бы точно выбрала Элейн. Головокружительные виды с крыш, повседневность городских жителей, огни города, архитектура и природа — все это очень атмосферно получается запечатлеть у @lielaine. Фотография — ее хобби с детства, которое уже давно превратилось в ее вторую работу. Еще бы, она тратить на съемки все свое свободное время!

Text: rabbitWTF

Pictures: Elaine Li

Elaine’s portrait: Samalive

Elaine-Li-by-Samalive-for-RabbitWTF

— Hi Elaine! I am so lucky to meet you, the biggest part of my favourite pictures of Hong Kong are made by you. As far as I know, you started shooting when you was 12 and your dad gave you a camera. Was that gift the inspiration to start this hobby?

— Pretty much. If he didn’t gift me that camera, I probably wouldn’t be shooting. I think I was also inspired by random photographs lying around the house that were taken by my dad when he was young.


— Привет! Элейн, большинство моих любимых фотографий Гонконга сделаны именно тобой. Ты начала увлекаться съемкой в 12 лет, после того как папа подарил тебе фотоаппарат. Это и оказалось главным вдохновением?

— В большой степени да, если бы папа не подарил мне фотоаппарат, возможно я бы вообще не начала увлекаться фотографией. Еще меня вдохновляли фотографии сделанные моим отцом, которые лежали у нас по всему дому.

View this post on Instagram

Midnight daydream ☂ #hongkong

A post shared by Elaine Li 🎈 | Sydney (@lielaine) on

— You are now Senior Art Director at Ogilvy & Mather, is it your dream job?
— My dream job was to become a Creative Director in advertising, so being a Senior Art Director is definitely one of the steps to take to reach that goal.


— Сейчас ты старший художественный руководитель в Ogilvy & Mather, это работа твоей мечты?

— Я всегда мечтала стать креативным директором по рекламе, так что да, моя нынешняя профессия — один из шагов на пути достижения этой цели.

View this post on Instagram

Concrete jungle 🍃

A post shared by Elaine Li 🎈 | Sydney (@lielaine) on

— How did you choose your career path?
— I’ve always been interested in advertising, so when selecting what to study in university, it was either design or marketing. I ended up getting a degree in Visual Communications which led to interning and working in the advertising field.


— А как ты выбрала свою профессию?

— Я всегда интересовалась рекламой и когда я поступала в университет, выбирала между дизайном и маркетингом. В итоге защитила диплом по Визуальной коммуникации, потом прошла практику и стала работать в сфере рекламы.

View this post on Instagram

Game face on… 🤔

A post shared by Elaine Li 🎈 | Sydney (@lielaine) on

— You have more than 180k followers on Instagram — how did it happen? Was it your goal?
— When I first started Instagram five years ago, I just wanted to share my photos. There weren’t any goals to get more followers or become a social influencer or anything like that. It was simply using this platform to get my work out there, hoping more people will see it.


— У тебя больше 180к подписчиков в Инстаграм — откуда они все появились? Ты задавалась целью сделать свой профиль таким популярным?

— Когда я стала использовать инстаграм пять лет назад, то у меня не было цели стать инфлюенсером или набрать побольше подписчиков, я просто хотела делиться своими фотографиями, показывать их широкой аудитории.

View this post on Instagram

是有種人

A post shared by Elaine Li 🎈 | Sydney (@lielaine) on

— How did you find your audience?
— I don’t deliberately find them. I’m lucky to be an early adopter of Instagram, so growing my following was a lot easier back then. Nowadays everyone has an account and there’s more ‘competition’.


— И все же, как ты нашла свою аудиторию?

— Я не прикладывала к этому каких-то особых усилий. Просто мне повезло, что я завела Инстаграм давно, тогда было намного легче найти подписчиков. Сейчас профиль есть у каждого и конкуренция гораздо выше.

— Could you share some photo hacks or advice for Instagram users?
— Different people will say different things about photo hacks, and the type of photos that would get more Likes. But for me, the most important thing is whether you yourself as the photographer likes the photo. An advice I can give, is to keep shooting, keep practicing, keep sharing.


— Поделись каким-нибудь советом по фотографии для пользователей Инстаграм.

— У каждого свое понимание как лучше фотографировать и какие картинки соберут больше лайков, но, по-моему, самое главное, чтобы тебе самому нравилось твоя фотография. Что я могу посоветовать? Практикуйтесь, продолжайте делать снимки и делитесь ими!

— What are your current projects and creative goals?
— I have a few travel projects coming up, working with tourism boards from around the world. I’m hoping to create series of work instead of just individual photos to share on Instagram. I also want to expand my creativity and start doing more video work.


— Какими проектами ты сейчас занимаешься и какие творческие цели перед собой ставишь?

Сейчас у меня на очереди несколько проектов, связанных с путешествиями, я работаю с туристическими управлениями стран со всего мира. Планирую сделать серию работ, а не только отдельные снимки для Инстаграм. Еще я хочу развиваться в видеосъемке.

View this post on Instagram

Big data

A post shared by Elaine Li 🎈 | Sydney (@lielaine) on

— Where do you get your inspiration from?
— From everywhere really, whether it’s other photos I see on Instagram, or a conversation, or architecture etc…


— А откуда ты берешь вдохновение?

— Оно есть везде! Иногда это фотографии в Инстаграм, иногда разговоров, иногда архитектуры.

— Your 5 favourite places in HK?

— I really enjoy walking around the streets in Sham Shui Po and people watch, capturing locals’ everyday lives. Sham Shui Po is an especially interesting and authentic area, with lots going on everywhere you look. Also Lugard Road and Asia Society are great places.

I also enjoy hanging out in cafes as a quiet getaway from the hustle and bustle, where I can reboot my mind for new inspiration Cupping Room and Coco Espresso are my favourites.


— Какие твои пять любимых мест в Гонконге?

— Люблю гулять по улицам аутентичного района Sham Shui Po, наблюдать за людьми и фотографировать их повседневную жизнь. Еще мне нравится Lugar Road и Asia Society.

Я люблю прятаться от суеты большого города в кафе, в Cupping Room и Coco Espresso можно отлично перезагрузить свой разум и вдохновиться.

More pictures — @liealine 😉

Singapore Sling

When you say to people that you are just back from Singapore, everyone is like WOW. Frankly speaking, for me, a girl living in Hong Kong, a place full of skyscrapers and running people, Singapore seemed a little bit too quiet and… suburban. I mean it is not a bad place, it is a cool place to spend a chill weekend in a good company, but better don’t go here on a trendy Solo Trip.


При слове Сингапур, все очень активно кивают головой, поджимая нижнюю губу, типа класс. Честно скажу, я, девушка избалованная гонконгским небоскребами, чувствовала себя в центре как в спальном районе и все ждала, ну где, за каким углом начнется движуха? Но Сингапур это не сумасшедший город, это про ленивые прогулки, ведра сидра, растения во всех уголках и неспешность. Здесь вкусно, красиво и приятно провести уикенд. Главное, в хорошей компании, все-таки это не то место, куда бы я советовала ехать в такой модный сейчас Sole Trip.

P65B9465 (1)

Singapore is quite a young sovereign city-state, it seperated from Malaysia in 1965 and is doing quite good nowadays. Rules here are very strict and everyone in the world knows it. Selling drugs is punished with death sentence, and some cases seems not that serious for foreigners can be punished with imprisonment. You even cannot bring a chewing gum to Singapore, it is prohibited. I am not going to tell about Supertrees inspired by Avatar or local Zoo which seems really good to its animals, but about more local experiences.


Сингапуру чуть больше 50 лет. Всего полвека назад он вышел из состава Малайской республики. Так что сейчас это город-государство. Все знают, что здесь очень строго, за распространение наркотиков — смертный приговор, за небольшие нарушения возможно лишение свободы, все знают, что даже жвачку в Сингапур привезти нельзя. Я не буду рассказывать про супер-деревья, хотя они действительно круто светятся ночью и про зоопарк, хотя, похоже животным там очень хорошо живется. Я расскажу про те места, где классно гулять. А здесь все такое зеленое, что классно почти везде.

Processed with VSCOcam with a5 preset

Arab Quarter

With Haji Lane and its street art and bars it was the first time I saw here and the one I wanted to come to visit every day. Perfect for food, drinks and just a lazy exploration. It is something like Williamsburg in NY, Camden in London and Sheung Wan in Hong Kong.


Первое место, которое я здесь увидела и как потом оказалось — любимое. Сразу после приезда мы спросили на ресепшене где пообедать, чтобы рядом и вкусно. Нам в один голос посоветовали Arab Street. Это сингапурский Williamsburg, лондонский Camden и гонконгский Sheung Wan вместе взятые. Очень артси, хорошие коктейли и вкусная еда. А еще улица тканей, на которую разумеется мне не хватило времени.
Processed with VSCO with hb1 preset

Tiong Bahru

This is a creative place with cafes advised by Singapore lovers. What we liked here – warm sake, warm sake, warm sake, this book machine, one amazing book store and good cakes. But Arab Quarter seemed to me much more creative.


Это район считается очень креативным. Хотя первый мне показался куда более интересным. Но и здесь отлично выпить теплого саке, зайти в книжный со спящим котом, натолкнуться на автомат с книгами, вместо конфет, а потом съесть по десерту перед обедом.

 Processed with VSCO with hb1 preset

Chinatown

Nothing special for those who live in Asia. And it was absolutely not in my must see list, but passing by this district it was worth to stop by and take some colourful pictures!


Не знаю что в этом районе делать специально, но выглядит красиво. Яркостью он нас сюда и заманил, хотя мы просто шли мимо.

Gillman’s Barracks

This is a contemporary art cluster, I try to check this kind of places in every new country. You can not only enjoy visiting many galleries in one place, but have a lunch here. Don’t miss their amazing burgers and alco smoothies (both healthy and good for mood) at Handlebar.


Арт-кластер с галереями современного искусства и возможностью хорошо перекусить. Бургер из Handlebar точно в топе моих трех самых вкусных. В мире! А еще здесь делают отличный черничный милкшейк и это не моктейль.

Processed with VSCO with hb1 preset
 Processed with VSCO with a5 preset

Jalan Besar

Is an Indian district with lots of places to have a good food. But be ready you will probably be the only one not Indian people here. And the most important – best Dim Sum in my life are also here. Save this name – Swee Choon and don’t miss a chance to have a dinner here. It was absolutely my fav food location and guys it was the cheapest one.


Район всяких индийских кафешек и магазинов. А еще, здесь лучшие димсамная!Серьезно, это было вкуснее, чем в Гонконге! Мы съели все до последней рисинки и попросили добавки мангового пудинга с помело. Очнулась я, когда тарелки были пустыми, поэтому фотографий нет. Зато мороженое по дороге к деревьям было очень вкусное. Я конечно выбрала со вкусом Страны Чудес. А название димсамной — Swee Choon. И это самый вкусный наш ужин в Сингапуре, а еще и самый бюджетный.
Processed with VSCO with hb1 preset

Michelin Street Food

Hill Street Tai Hwa Pork Noodle is one of two Singapore Michelline Guide street foods. I was expecting nothing special, since I know all these Michelin street foods in Hong Kong are sometimes nothing special (there are 25 of them and around 300 Michelin restaurants). Well, in Singapore there are two Michelin street food places and we choose pork noodle one. Here we spent around half an hour queueing, in evenings be ready to spend more then hour here. The smell and the look of all those five dishes you can choose was not that appetising. But we tried! And I would say it something very specifical and absolutely not edible for me.


Мишленовский стрит-фуд — это всегда интересно. Гонконг должен был научить меня тому, что чаще всего это просто очень аутентичная и для нас ничем сильно не примечательная еда. В Гонконге сейчас 25 ресторанов с доступной «мишленовской» едой, и еще около трех сотен, отмеченных гидом, ресторанов. Но в Сингапуре тоже есть хочется и мы поехали в Hill Street Tai Hwa Pork Noodle. Специально в рабочее время, чтобы не стоять совсем уж долго, за полчаса мы получили по блюду. Не знаю, не смогла ли я это есть, потому что не люблю свинину, или сушеная рыба с косточками мне кажется допустимой, только, если это вобла на газете, или потому что запах напоминает что-то кислое, протухшее и залежалое одновременно. Но гастрономического оргазма никто из нас так и не дождался, хотя все и поковыряли еду с разной степенью увлеченности.

Lau Pa Sat Singapore

Last century it was a market, now it is a food court with delicious food of all kinds! They are opened 24 hours and sometimes you even can enjoy live music bands playing here.


И  про удачную еду. Это старинное здание базара, где сейчас расположен фудкорт, с едой на любой вкус. И здесь очень вкусно. И очень приятно обедать в здании в викторианском стиле. Опять напомнило лондонский базарчик. На этот раз Borough. Кстати, конструкцию этого сооружения привезли в конце XIX века из Глазго! И это место работает круглосуточно, а бывает по вечерам здесь даже концерты живой музыки.

Universal Studios

Mitja was so crazy about going here but I was so lazy to spend a day in a queue, that we booked our tickets online and I believed one blogger who advised to go there around 10:45, when morning queue is finished and noon touristic groups still not there. It worked! We spent 0 time in queue. And one hour for transformers ride which is an absolute number one here. 4D or smh, really cool. And maybe around 20 minutes on other attractions.

Местные пугают длинными очередями, но какой-то блогер написал, что в 10:45 пройти сюда можно очень быстро — утренние толпы уже зашли, а обеденные группы еще в пути. Мы разумеется купили билеты онлайн, приехали часов в 11 и простояли ровно 0 минут на входе — не было НИКОГО. В очереди на аттракционы надо было стоять в среднем минут 20, на самых популярных Трансформеров часа полтора, но они действительно классные. Такое чувство, что ты в фильме. Только пугала табличка перед входом, предупреждали, что нельзя: пугливым, клаустрофобичным, неспокойным, беременным, кого укачивает, кто боится темноты и так далее. Я даже на пару минут занервничала.

Processed with VSCO with hb1 preset

Sentosa

We did not spend whole day in Universal because everyone advised us this island as an absolute must. Well, we missed the most important thing of it — a Crane Show. But checked their Instagram star — horizontal palm. And did you know the southernmost point of continental Asia is here.


 

Один из самых популярных островов Сингапура. Здесь и находится Universal Studios, а еще горизонтальная пальма и самая южная точка континентальной Азии. На Сентозе мы не успели только самое главное — посмотреть шоу кранов.
Processed with VSCO with hb1 preset

Ce La Vie Bar

For those who are not yet ready to spend a night at Marina Bay and enjoy literally the highest swimming and magical views there is another option. Buy a voucher to Ce La Vie bar which is full redeemable for drinks and food – so you will have a cocktail with a view. We had no reservation and were lucky to get a table for two in a perfect place to enjoy night city.


А вот это настоящий Singapore Sling. Если вы не остаетесь ночевать в Marina Bay, а посмотреть на город с высоты хочется — не покупайте входной билет на площадку. Лучше купите ваучер в бар Ce La Vie и будет вам и вид, и коктейли, на которые этот ваучер можно обменять. Мы резервацию не делала, но столик на двоих в классном месте получили легко.
Processed with VSCOcam with f2 preset

I think one day we will come to Singapore again. To experience Marina Bay at least. And also I would love to check futuristic M Social hotel, where a real robot brings you water and other things you need any time.


Хотела бы я сюда вернуться? Конечно, мы же ещё не были в Marina Bay. И в Футуристичной гостинице M Social, где утреннюю газету привозит робот.

Processed with VSCO with hb1 preset

How to Rehab Your Jeans

INTERVIEW-2

Do you know that saving your favourite pair of jeans is so easy? Those that fit you perfectly before something happened to them. Are you going to throw them away just because of a hole? Stop! And check this post. You can give your jeans a second, and maybe even better, life, just during watching one movie at home. Really.


Какое это счастье найти идеальную пару джинсов и как грустно с ней расставаться, когда какое-нибудь место протирается до дыр. А можно дать любимой вещи вторую жизнь! Вот, например, что можно сделать с дыркой за время просмотра одного фильма, а то и быстрее.

YOU NEED:

  • A SMALL PIECE OD JEANS (OTHER COTTON FABRIC)
  • THREAD
  • NEEDLE
  • DECORATION (PATCHES/STUDS/WHATEVER)
  • SEWING MACHINE

1.

Just take a piece of jeans or other cotton fabric, a few cm longer and wider then the whole itself. Put it from the inside and stitch on. No worries if you are not good at this, you will take of this thread later.


Все очень просто. Надо взять кусочек ткани, желательно джинсовой или просто плотной хлопковой и приметать с изнанки на место дырки. Кусочек должен быть на пару сантиметров шире и длиннее того места, что мы хотим скрыть. Стараться не обязательно, эта нитка временная.

Processed with VSCO with a4 preset

 

Did you know?

It takes around 10,000 litres Of water to make one pair of jeans. And you can save this amount just by saving your jeans.

2.

Now it’s time to sew the fabric and jeans together, hiding the hole. Sew all over that piece of fabric, going back and forward, covering all the hole + a little bit around for safety. Use  your sewing machine for this, if you don’t have one and your patience level is high, you can try stitching by yourself.

The most important part is to find the matching thread!


Теперь надо крепко соединить ткань с джинсами. Осталось прошить дырку с лицевой стороны поперек, двигаясь вперед и назад, под маленьким углом, чтобы плотно заполнить швом все пространство. Проще и быстрее это сделать на машинке, но, если нет других вариантов и есть терпение — можно и руками.

Самое главное, это подобрать цвет ниток. Чем лучше он подходит, тем менее заметным будет зашитое место. В моем случае, если бы не карман, который мешает шить в правильном направлении и попадать в бороздки ткани под нужным углом, то шва вообще не было бы видно.

Processed with VSCO with a4 preset

На создание одной пары джинсов уходит

10 000 литров воды.

3.

Once the whole is fixed its time for some art. Patches, beads, embroidery or even sparkles, everything can do. As for me, I prefer studs of different sizes and matching colors.

And here comes the most traumatically part – adding these onto your jeans. There are special machines but you can easily do it with your hands and small scissors for binding studs on right places.


Для этого можно использовать все, что угодно — аппликацию, нашивки, и, о вкусах не спорят, даже стразы. Или заклепки! Я выбрала разных оттенков и размеров — серебристые и темные, матовые и блестящие.

Теперь самое времяемкое и травмоопасное — прикрепить их. Есть специальные машинки, но и вручную можно все сделать легко — надо всего лишь воткнуть заклепку в нужном месте до упора и зажать все ножки с изнаночной стороны чем-нибудь металлическим, например, маленькими ножницами.

Processed with VSCO with a6 preset

That’s it! Yes, during the process of saving this pair of jeans I changed the color of my nails. Save the manicure, makers!


Готово! Изнанку можно замаскировать еще одним кусочком джинсовой ткани, если боитесь, что попу поцарапает. И да, пока я спасала жизнь джинсов цвет моих ногтей поменялся. Берегите маникюр.

Processed with VSCO with a6 preset